TRADUCTION DE DOCUMENTS ET DE LIVRES

Craig Patterson a traduit ou révisé pour moi de nombreux ouvrages et articles universitaires. Trouver des traducteurs en sciences sociales n'est pas chose aisée, car il ne s'agit pas seulement de maîtriser l'anglais, mais aussi de connaître la terminologie spécifique du domaine. Craig est un professionnel qualifié, intuitif et subtil, doté d'une grande capacité de dialogue et d'échange. C'est un véritable privilège de travailler avec lui. Xosé M. Núñez Seixas, Professeur d'histoire contemporaine, Université de Saint-Jacques-de-Compostelle

Chez Pérez-Lema Lawyers and Consultants, nous faisons souvent appel aux services de traduction de Craig Patterson. Nous sommes toujours satisfaits de son travail et nous avons confiance dans la qualité de sa traduction pour nos procès et documents judiciaires, ainsi que pour les preuves techniques et d'expertise qu'il fournit. Expert en anglais juridique, il possède également une connaissance approfondie des domaines techniques et linguistiques (économie, architecture et génie civil) que nous devons traduire dans nos documents. J'ai également souvent fait appel à Craig Patterson, dans le secteur privé, pour des échanges de correspondance et des articles d'opinion. Dans ce domaine, la grande culture historique, géographique, littéraire et, plus généralement, humaniste du Dr Patterson est remarquable et lui permet de contextualiser tout compte rendu de faits ou d'opinions et d'utiliser toujours la terminologie appropriée.

Publier mon livre The Wrong Manager, a représenté un défi personnel et professionnel majeur, d'autant plus que l'anglais n'est pas ma langue maternelle. Pouvoir compter sur Craig a été déterminant : il a simplifié tout le processus et, surtout, m'a apporté sérénité et confiance. Grâce à son travail, le texte a acquis le naturel et la précision d'un auteur natif, à tel point que, lorsque je l'ai remis à l'éditeur, pratiquement aucune correction linguistique n'a été nécessaire. Le résultat final était tout à fait à la hauteur des attentes d'un ouvrage de management international. Je recommande vivement ses services.

Je sais par expérience combien il est difficile de traduire des œuvres audiovisuelles. Craig Patterson fournit d'excellentes traductions et corrections. Il sait parfaitement saisir le sens des mots et des images, une exigence cruciale dans notre secteur. Il maîtrise parfaitement le langage du cinéma et de l'audiovisuel. Il propose toujours les meilleures solutions pour améliorer les traductions et les adaptations. Son sens du dialogue constant rend ce processus encore plus efficace.

Je travaille avec Craig depuis plusieurs années sur des projets de traduction, notamment dans les domaines juridiques et techniques. Il a toujours fourni un travail de haute qualité, dépassant les attentes de nos clients. Très précis, il possède une grande capacité à comprendre et adapter les textes pour qu'ils paraissent naturels et s'intègrent parfaitement au contexte. Il a toujours respecté les délais, même les plus serrés. Craig est très agréable à travailler et affiche toujours une attitude positive et professionnelle. Il est sans aucun doute un excellent choix pour tout projet de traduction.

For me, Craig has undertaken three very different works: a book of poems (New York: Sky and Apple), a travel guide (Carnota: Sea, Land and Memory) and a novel (Sleepless Night). Poetry, a tourist guide and narrative: three very different forms of expression, three different ways of using the Galician and English languages. I know, from experience, that his objective when he begins to work on a text is to be as faithful as possible to the literality of the text, and above all to its spirit. Pour ma part, Craig a entrepris trois œuvres très différentes : un recueil de poèmes (New York: Sky and Apple), un guide de voyage (Carnota: Sea, Land and Memory) et un roman (Sleepless Night). Poésie, guide touristique et récit : trois formes d'expression très différentes, trois façons différentes d'utiliser le galicien et l'anglais. Je sais, par expérience, que son objectif, lorsqu'il commence à travailler sur un texte, est d'être aussi fidèle que possible à sa littéralité, et surtout à son esprit.

Craig Patterson possède une longue et prestigieuse carrière de traducteur. J'ai eu la chance de lui confier la traduction d'un extrait de mes propres poèmes (SER EN/TO BE IN. Artepoética Press, NY, États-Unis. 2020). J'ai d'abord été frappé par la rigueur avec laquelle il a abordé le texte original en galicien, son respect et son souci de l'interprétation du sens et sa recherche du rythme approprié, qu'il a su atteindre avec une efficacité extraordinaire. Par conséquent, la traduction, en plus d'être fidèle à l'essence du livre, était très naturelle dans la langue cible. Je suis ému et reconnaissant pour la générosité de son travail et pour la beauté du résultat. Je le recommande sans hésiter.