TRADUÇÃO DE DOCUMENTOS E LIVROS

Craig Patterson traduziu ou reviu muitos livros e artigos académicos para mim. Não é fácil encontrar tradutores para ciências sociais, pois não se trata apenas de dominar o inglês, mas também de conhecer a terminologia específica da área. Craig é um profissional qualificado, intuitivo e subtil, com grande capacidade de diálogo e de troca. É um luxo trabalhar com ele.

Desde Pérez-Lema Abogados y Consultores solemos contar con los servicios de traducción de Craig Patterson. Siempre quedamos satisfechos con su trabajo y seguros de los términos en los que traduce nuestras demandas, escritos judiciales y más las pruebas periciales técnicas objeto de su traducción. Porque no solo es experto en el inglés jurídico, sino que conoce los registros lingüísticos técnicos (economía, arquitectura, mismo ingeniaría civil) que necesitamos traducir en nuestros documentos.

Publicar o meu livro, The Wrong Manager, representou um desafio pessoal e profissional significativo, especialmente porque o inglês não é a minha língua nativa. Poder contar com a ajuda do Craig foi decisivo: facilitou todo o processo e, acima de tudo, deu-me tranquilidade e confiança. Graças ao seu trabalho, o texto adquiriu a naturalidade e a precisão de um autor nativo, ao ponto de, quando o entreguei à editora, praticamente não necessitar de correcções linguísticas. O resultado final correspondeu plenamente ao que se espera de um livro de gestão internacional. Recomendo os vossos serviços com toda a certeza.

Trabalho com o Craig há vários anos em projetos de tradução, especialmente nas áreas jurídica e técnica. Tem consistentemente entregue trabalhos de alta qualidade que superaram as expectativas dos nossos clientes. É muito preciso e tem uma grande capacidade de compreender e adaptar textos para que soem naturais e se encaixem perfeitamente no contexto. Cumpriu sempre os prazos, mesmo os mais apertados. É muito fácil trabalhar com o Craig e ele mantém sempre uma atitude positiva e profissional. Ele é, sem dúvida, uma excelente escolha para qualquer projeto de tradução.

Sei por experiência própria como é difícil traduzir obras audiovisuais. Craig Patterson realiza traduções e correções de excelência. Sabe como captar perfeitamente o significado com palavras e imagens. Este é um requisito crucial na nossa indústria. Sabe usar a linguagem do cinema e do audiovisual. Oferece sempre as melhores alternativas para melhorar as traduções e adaptações. A sua capacidade de diálogo constante torna este processo ainda mais eficaz.

Para mim, Craig empreendeu três obras muito diferentes: um livro de poemas (New York: Sky and Apple), um guia de viagem (Carnota: Sea, Land and Memory) e um romance (Sleepless Night). Poesia, um guia turístico e uma narrativa: três formas de expressão muito diferentes, três formas diferentes de utilizar as línguas galega e inglesa. Sei, por experiência própria, que o seu objetivo ao começar a trabalhar num texto é ser o mais fiel possível à literalidade do texto e, acima de tudo, ao seu espírito.

Craig Patterson tem uma longa e conceituada carreira como tradutor. Tive a sorte de o ter a traduzir uma seleção dos meus próprios poemas (SER EN/TO BE IN. Artepoética Press, NY, USA. 2020). A primeira coisa que me chamou a atenção foi a sua minúcia na abordagem da escrita original em galego, o seu respeito e cuidado pela interpretação do significado e a procura do ritmo adequado, que alcançou de forma extraordinariamente eficaz. Assim, a tradução, para além de fiel à essência do livro, foi muito natural na língua de chegada. Sinto-me comovido e grato pela generosidade do seu trabalho e pelo seu belíssimo resultado. Recomendo-o sempre.